1
00:01:19,840 --> 00:01:22,960
(A regényből átdolgozva
"Ellentámadás", Chai Ji Dan)

2
00:01:24,240 --> 00:01:27,880
(24. rész, Újra van otthonom)

3
00:01:35,000 --> 00:01:36,160
Hallottam Cheng Yu-tól...

4
00:01:36,200 --> 00:01:37,359
hogy Wu Suo Wei...

5
00:01:37,360 --> 00:01:39,000
eladta a régi házat
a szülei elhagyták...

6
00:01:39,080 --> 00:01:40,880
hogy meghúzzon néhány madzagot
ezúttal a fiunkért.

7
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
Szóval mi van?

8
00:01:43,320 --> 00:01:44,760
Chi Cheng-re támaszkodik.

9
00:01:45,040 --> 00:01:46,040
Amikor Chi Cheng kijön,

10
00:01:46,200 --> 00:01:47,560
és a cége felépül,

11
00:01:47,880 --> 00:01:49,160
annyi házat tud venni.

12
00:01:50,200 --> 00:01:51,640
Könnyű ezt mondani.

13
00:01:52,280 --> 00:01:53,440
vehetsz házat,

14
00:01:53,720 --> 00:01:54,880
de vásárolhatsz emlékeket?

15
00:01:56,440 --> 00:01:57,696
Menjünk a Kulturális térre.

16
00:01:57,720 --> 00:01:58,720
Miért megyünk oda?

17
00:01:59,000 --> 00:02:00,200
Tudni fogod, ha odaértünk.

18
00:02:12,400 --> 00:02:13,400
Mit szeretnél, kölyök?

19
00:02:13,401 --> 00:02:14,759
- Ezt akarom.
- Rendben.

20
00:02:14,760 --> 00:02:15,760
Tessék.

21
00:02:16,400 --> 00:02:17,760
- Mondj köszönetet.
- Köszönöm.

22
00:02:17,840 --> 00:02:19,136
- Szívesen.
- Itt a fizetés.

23
00:02:19,160 --> 00:02:20,760
- Oké. Köszönöm.
- Jó az üzlet.

24
00:02:21,080 --> 00:02:22,160
- Menjünk.
- Nem megyek.

25
00:02:34,200 --> 00:02:35,359
mi van veled? hogy áll a dolgod?

26
00:02:35,360 --> 00:02:36,360
Ma minden rendben.

27
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
Xiao Wu.

28
00:02:44,760 --> 00:02:45,760
Mrs. Chi.

29
00:02:45,840 --> 00:02:46,840
Miért vagy itt?

30
00:02:46,960 --> 00:02:48,520
Amit múltkor mondtam
kicsit durva volt.

31
00:02:48,920 --> 00:02:49,999
Ne vedd a szívedre.

32
00:02:50,000 --> 00:02:51,160
(Blowing Sugar figura)

33
00:02:51,240 --> 00:02:52,599
Ha kell valami, szólj.

34
00:02:52,600 --> 00:02:54,736
adok pénzt.
Ne állíts itt többet bódét.

35
00:02:54,760 --> 00:02:55,800
Nincs szükség rá, Mrs. Chi.

36
00:02:56,080 --> 00:02:57,440
Azért vagyok itt, hogy megtapasztaljam az életet.

37
00:02:57,840 --> 00:02:59,720
Minden nap az irodában lenni
lehangoló is.

38
00:03:00,080 --> 00:03:01,416
Mrs. Chi,
sietsz indulni?

39
00:03:01,440 --> 00:03:02,440
Ha nem,

40
00:03:02,441 --> 00:03:03,601
Csinálok neked egy cukros figurát.

41
00:03:05,440 --> 00:03:06,720
- Persze.
- Rendben.

42
00:03:17,440 --> 00:03:19,480
Gyerünk. Kezdjük el készíteni.

43
00:03:50,200 --> 00:03:51,440
Tessék, Mrs. Chi.

44
00:03:53,680 --> 00:03:54,680
Olyan szép.

45
00:03:56,160 --> 00:03:58,016
Honnan tudtad, hogy megszülettem
a Nyúl évében?

46
00:03:58,040 --> 00:03:59,040
Chi Cheng elmondta.

47
00:04:00,160 --> 00:04:01,160
Milyen figyelmes rád.

48
00:04:13,160 --> 00:04:14,160
Mi ez a szemét?

49
00:04:15,440 --> 00:04:16,440
Szemét?

50
00:04:17,040 --> 00:04:18,320
Próbálj meg egyet fújni nekem.

51
00:04:23,040 --> 00:04:24,200
Azt hiszem, ezúttal

52
00:04:24,680 --> 00:04:26,200
már tényleg nem tudjuk megállítani őket.

53
00:04:27,760 --> 00:04:28,760
Minden a te hibád.

54
00:04:29,480 --> 00:04:31,439
Ha megengedi a családjogásznak
és a cég pénzügyi osztálya...

55
00:04:31,440 --> 00:04:32,760
segíts egy kicsit,

56
00:04:33,040 --> 00:04:35,360
talán Chi Cheng most kint lehet.

57
00:04:35,640 --> 00:04:36,800
De nem csinálsz semmit.

58
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Ez nagyszerű.

59
00:04:38,360 --> 00:04:40,120
Most tartozunk neki egy szívességgel.

60
00:04:40,640 --> 00:04:41,640
Miért tartozunk neki eggyel?

61
00:04:42,480 --> 00:04:44,080
Chi Cheng börtönben van
miatta.

62
00:04:45,000 --> 00:04:46,440
Ezt kellene tennie.

63
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
Amellett,

64
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
nem számítottam...

65
00:04:49,201 --> 00:04:50,400
ez a fukar fickó...

66
00:04:50,960 --> 00:04:52,080
hogy ezúttal ilyen nagylelkű.

67
00:04:53,040 --> 00:04:54,720
Semmit nem tudsz elérni.

68
00:04:58,720 --> 00:04:59,720
mit csinálsz?

69
00:05:02,960 --> 00:05:04,240
Te rohadt öreg.

70
00:05:04,520 --> 00:05:05,680
nem szégyelled?

71
00:05:06,760 --> 00:05:07,760
Nagyon édes.

72
00:05:07,761 --> 00:05:09,280
Megetted. Természetesen édes.

73
00:05:10,440 --> 00:05:11,440
Próbáld ki.

74
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
Itt.

75
00:05:18,520 --> 00:05:19,560
Köszönöm, uram.

76
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Szívesen.

77
00:05:21,001 --> 00:05:23,880
(Blowing Sugar figura)

78
00:05:25,880 --> 00:05:28,240
Most találkoztam vele az ügyvéddel.

79
00:05:28,680 --> 00:05:29,680
mit mondott?

80
00:05:40,000 --> 00:05:43,640
(Nem utállak.
Nem tudom elviselni, hogy ezt megteszed)

81
00:06:01,360 --> 00:06:02,360
– Nem utállak.

82
00:06:03,960 --> 00:06:05,320
– Nem tudom elviselni, hogy ezt csináld.

83
00:06:20,280 --> 00:06:21,600
Az ítélet holnap lesz.

84
00:06:22,120 --> 00:06:23,600
– mondta Cheng Yu
együtt megyünk oda.

85
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
átmegyek.

86
00:06:26,200 --> 00:06:27,720
A standom nyitva van
a holnapi üzlethez.

87
00:06:29,040 --> 00:06:30,240
Hogy nem mehetsz?

88
00:06:30,920 --> 00:06:32,160
Ha Chi Cheng kijön,

89
00:06:32,680 --> 00:06:33,840
te leszel az első ember...

90
00:06:34,120 --> 00:06:35,120
látni akarja.

91
00:06:37,200 --> 00:06:38,280
Mi van, ha nem tud kijönni?

92
00:06:48,360 --> 00:06:49,480
Ti menjetek a helyemre.

93
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
Ilyen alkalommal

94
00:06:54,080 --> 00:06:56,640
tényleg nem tudom
hogyan kell szembenézni Chi Cheng szüleivel.

95
00:07:18,160 --> 00:07:19,160
Keresztapa, keresztanya.

96
00:07:20,120 --> 00:07:22,079
Ő egy jó barátom
és Chi Cheng,

97
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
Xiao Shuai.

98
00:07:23,440 --> 00:07:24,440
Mr. és Mrs. Chi.

99
00:07:24,440 --> 00:07:25,440
Ne aggódj.

100
00:07:25,600 --> 00:07:26,800
Chi Cheng biztosan rendben lesz.

101
00:07:28,000 --> 00:07:29,160
Egyáltalán nem aggódom.

102
00:07:29,920 --> 00:07:31,919
Hagynom kellene, hogy ez a kölyök többet szenvedjen.

103
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
Nem aggódsz?

104
00:07:32,921 --> 00:07:34,096
Menj haza, ha nem aggódsz.

105
00:07:34,120 --> 00:07:35,240
Megy. Menj innen.

106
00:07:37,480 --> 00:07:38,480
Jól van, keresztanyám.

107
00:07:40,480 --> 00:07:45,440
(Az Első Ügyészség)

108
00:07:45,480 --> 00:07:47,640
(Blowing Sugar figura)

109
00:07:51,560 --> 00:07:53,039
(Mi történt? Mit csinálsz?)

110
00:07:53,040 --> 00:07:54,240
(Hol van? Jól van?)

111
00:07:54,840 --> 00:07:56,520
- Uram, egy cukorfigura.
- Szerezd meg magad.

112
00:08:13,680 --> 00:08:15,416
(Lingchuan Népi Ügyészség
Első Ügyészség)

113
00:08:15,440 --> 00:08:16,440
Most már mehetsz.

114
00:08:19,080 --> 00:08:20,080
Chi Cheng.

115
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
Chi Cheng!

116
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
Chi Cheng!

117
00:08:22,520 --> 00:08:24,120
Ne mondj rosszat a fiunknak.

118
00:08:24,160 --> 00:08:25,496
Annyi mindenen ment már keresztül.

119
00:08:25,520 --> 00:08:26,520
én...

120
00:08:30,240 --> 00:08:31,520
Buddy, meghíztál.

121
00:08:32,400 --> 00:08:33,480
És lefogytál.

122
00:08:36,400 --> 00:08:37,400
Hogy vagy?

123
00:08:37,800 --> 00:08:39,240
most jól vagyok. Feladta magát.

124
00:08:40,280 --> 00:08:41,280
Ez jó.

125
00:08:41,520 --> 00:08:42,520
Fiú.

126
00:08:42,760 --> 00:08:43,880
- Anya.
- Most már minden rendben.

127
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Ne aggódj.

128
00:08:53,880 --> 00:08:54,880
Hol van Wei Wei?

129
00:08:56,040 --> 00:08:58,160
Ebben az órában,
neki még édességet kellene árulnia.

130
00:08:58,520 --> 00:08:59,520
most értesítem őt.

131
00:09:12,680 --> 00:09:13,680
Apu.

132
00:09:14,760 --> 00:09:15,760
Add ide a kocsi kulcsát.

133
00:09:26,440 --> 00:09:27,640
Az a személy feladta magát.

134
00:09:35,560 --> 00:09:36,560
Ő...

135
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
- Keresztapa, keresztanya.
- Mr. és Mrs. Chi.

136
00:09:37,561 --> 00:09:38,656
Ha nincs más,
indulunk.

137
00:09:38,680 --> 00:09:39,680
Előre megyünk.

138
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
Hát...

139
00:09:47,520 --> 00:09:49,640
(Csi Cseng már jól van)

140
00:09:51,200 --> 00:09:52,200
Igen!

141
00:09:52,800 --> 00:09:54,320
Halálra ijesztettél.
őrült vagy.

142
00:09:57,880 --> 00:09:58,959
ezt akarom!

143
00:09:58,960 --> 00:10:00,519
- Itt. Mindenkinek van elég.
- Ezt akarom!

144
00:10:00,520 --> 00:10:01,879
- Ne veszekedj miatta.
- Ezt akarom.

145
00:10:01,880 --> 00:10:03,256
- Mindenki kap egyet.
- Köszönöm, uram.

146
00:10:03,280 --> 00:10:04,679
- Köszönöm, uram.
- Vedd egyenként.

147
00:10:04,680 --> 00:10:05,680
Köszönöm, uram.

148
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Nézd az enyémet.

149
00:10:09,960 --> 00:10:11,000
Miért hiányzik kettő?

150
00:10:16,160 --> 00:10:17,640
Jiang Xiao Shuai,
mit csinálsz?

151
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
Guo Cheng Yu.

152
00:10:20,201 --> 00:10:21,896
Miért nem csinálsz valamit
Jiang Xiao Shuairól?

153
00:10:21,920 --> 00:10:22,920
Csinálj valamit?

154
00:10:23,680 --> 00:10:24,680
- Gyerünk!
- Gyerünk!

155
00:10:25,920 --> 00:10:28,800
Te gonosz pár!

156
00:10:29,040 --> 00:10:31,160
Te zaklatsz engem
míg Chi Cheng nincs itt!

157
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
Stop!

158
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
Hagyd abba a lövöldözést!

159
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
Megy.

160
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
Ne gyere a közelembe.

161
00:10:47,480 --> 00:10:49,240
Miért vagytok itt ketten is?

162
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
Menjünk.

163
00:10:56,160 --> 00:10:57,160
Segítség!

164
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
Ments meg!

165
00:11:04,200 --> 00:11:05,320
Ne lőj az arcomba.

166
00:11:05,520 --> 00:11:06,520
Fáj.

167
00:11:19,480 --> 00:11:20,480
Te...

168
00:11:25,920 --> 00:11:26,999
Segíts!

169
00:11:27,000 --> 00:11:29,680
Ti gazemberek rúgtok belém, amikor le vagyok esve.

170
00:11:33,440 --> 00:11:36,200
Valaki! Segítség!

171
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
Kelj fel.

172
00:11:47,880 --> 00:11:48,880
Mozog!

173
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
Cheng Yu!

174
00:12:22,920 --> 00:12:23,920
Fogd ezt a nagy vízilabdát!

175
00:12:54,080 --> 00:12:55,560
Tedd le, Cheng Yu.

176
00:12:59,480 --> 00:13:00,960
Tudod mit? Mielőtt eljöttél,

177
00:13:01,000 --> 00:13:02,440
az a négy ember
annyira zaklatott engem.

178
00:13:02,640 --> 00:13:04,719
A fejembe lőtték a vizet
és a számba.

179
00:13:04,720 --> 00:13:06,200
Még mindig nem tudok vacsorázni.

180
00:13:06,280 --> 00:13:07,799
Hála istennek, hogy eljöttél...

181
00:13:07,800 --> 00:13:08,840
és legyőzte őket...

182
00:13:25,120 --> 00:13:26,120
Köszönöm.

183
00:13:34,360 --> 00:13:36,320
Miért köszönsz?

184
00:13:37,240 --> 00:13:39,360
A kapcsolatunkkal,
miért köszönsz?

185
00:13:39,800 --> 00:13:42,000
Világos elszámolást kell vezetnünk,
akár a saját testvéreddel.

186
00:13:43,520 --> 00:13:44,760
Testvérek vagyunk?

187
00:13:45,600 --> 00:13:47,080
Mi egy pár vagyunk.

188
00:13:47,240 --> 00:13:48,479
A párok egyértelmű elszámolást vezetnek?

189
00:13:48,480 --> 00:13:49,480
mit csinálsz?

190
00:13:52,320 --> 00:13:53,800
Szóval tudod, hogy egy pár vagyunk.

191
00:13:56,400 --> 00:13:57,440
Hívj Hubbinak.

192
00:13:59,760 --> 00:14:00,760
Mondd ki.

193
00:14:01,040 --> 00:14:02,320
- Mondd.
- Tűnj el!

194
00:14:03,040 --> 00:14:04,560
- Mondd.
- Tűnj el!

195
00:14:05,920 --> 00:14:06,920
Ne mozdulj.

196
00:14:07,200 --> 00:14:08,680
most álmos vagyok. aludni akarok.

197
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
Elalszik.

198
00:14:16,840 --> 00:14:18,280
Figyelmeztetlek, ne próbálkozz semmivel.

199
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
Feküdj le.

200
00:14:38,160 --> 00:14:39,160
Elalszik.

201
00:14:51,320 --> 00:14:52,480
Da Wei, ideje enni.

202
00:15:02,200 --> 00:15:03,200
Chi Cheng.

203
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
Itt az ideje enni.

204
00:15:18,320 --> 00:15:20,080
Még nem ébredt fel?

205
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
mit csinálsz?

206
00:15:31,040 --> 00:15:32,680
Hadd lássam, él-e még.

207
00:15:40,440 --> 00:15:41,440
Még mindig él.

208
00:15:56,640 --> 00:15:57,640
Még nem ébredt fel?

209
00:15:58,880 --> 00:15:59,880
Igen.

210
00:16:01,560 --> 00:16:03,040
Chi Cheng nem tudja kihagyni
az ételeit sem.

211
00:16:03,560 --> 00:16:05,280
Valahányszor főzünk,
hűtőbe tesszük.

212
00:16:06,000 --> 00:16:07,080
A hűtő majdnem tele.

213
00:16:08,320 --> 00:16:10,320
Először el kell engednie Da Weit.

214
00:16:11,440 --> 00:16:13,400
Ő tartotta Da Weit
egy egész napra,

215
00:16:13,800 --> 00:16:14,800
és nem jön ki.

216
00:16:16,280 --> 00:16:17,560
Olyan sajtos.

217
00:16:18,840 --> 00:16:19,840
Ez nem megy.

218
00:16:20,440 --> 00:16:21,760
Közvetlenül elküldöm nekik.

219
00:16:22,840 --> 00:16:23,840
Edd meg ezt.

220
00:16:43,800 --> 00:16:44,880
Te egy igazi...

221
00:16:47,160 --> 00:16:48,160
ember.

222
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
Ki ő?

223
00:16:52,320 --> 00:16:53,720
Ő az ősöd.

224
00:16:54,640 --> 00:16:55,640
Ne felejtsen el enni.

225
00:16:59,560 --> 00:17:00,560
Csak várj.

226
00:17:12,440 --> 00:17:13,760
Végre ébren vagy.

227
00:17:16,760 --> 00:17:17,880
Itt. Próbáld ki.

228
00:17:18,120 --> 00:17:19,120
Cheng Yu sikerült.

229
00:17:20,400 --> 00:17:21,880
Cheng Yu nagyon jó a főzésben.

230
00:17:22,520 --> 00:17:24,120
Itt jön a boldog életem.

231
00:17:24,680 --> 00:17:25,760
A te boldogságod...

232
00:17:25,840 --> 00:17:26,960
a végéhez közeledik.

233
00:17:31,240 --> 00:17:32,240
Hello, Cheng Yu?

234
00:17:33,240 --> 00:17:34,240
Ébren van.

235
00:17:34,241 --> 00:17:35,576
Nem kell jönnie
és főzz tovább.

236
00:17:35,600 --> 00:17:37,560
Rendben. nekem végre nincs
azzal bajlódni.

237
00:17:40,120 --> 00:17:43,079
- Hé, ez más!
- Rendben van, Wei Wei.

238
00:17:43,080 --> 00:17:44,920
elviszlek
Michelin-csillagos étterembe.

239
00:17:45,120 --> 00:17:46,280
Kapaszkodj. mindjárt jövök.

240
00:17:47,440 --> 00:17:48,440
Xiao Shuai.

241
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
dolgom van.

242
00:17:49,560 --> 00:17:50,560
Rendelj elvitelt ma estére.

243
00:17:50,560 --> 00:17:51,560
Egyél egyedül.

244
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
én...

245
00:17:53,920 --> 00:17:55,160
istenem.

246
00:18:00,640 --> 00:18:02,080
csatlakozhatok hozzátok?

247
00:18:02,440 --> 00:18:03,440
Kérem.

248
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
Hagyjuk, hogy csatlakozzon?

249
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Rajtad múlik.

250
00:18:12,840 --> 00:18:14,640
(Orvosi körzet
Az illetéktelen személyek távol tartsák)

251
00:18:20,960 --> 00:18:23,320
Nem mondtam, hogy kérdezz?
hogy a tervező tegye az utasításokat?

252
00:18:24,600 --> 00:18:25,600
Cheng Yu.

253
00:18:26,520 --> 00:18:27,520
Xiao Shuai.

254
00:18:27,920 --> 00:18:29,560
Miért... Miért vagy itt?

255
00:18:30,360 --> 00:18:31,520
Nem vagy Wu Suo Wei-vel?

256
00:18:32,480 --> 00:18:34,160
Wu Suo Wei elfoglalt randevúzással.

257
00:18:34,240 --> 00:18:35,360
Nincs ideje rám.

258
00:18:39,240 --> 00:18:41,560
Miért jöttél ki
ennek az étteremnek a hátsó ajtajáról?

259
00:18:43,120 --> 00:18:44,760
Azt hittem, nem szereted
az itteni étel.

260
00:18:45,040 --> 00:18:47,440
Ez az étterem
nem készít jó ételeket,

261
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
szóval...

262
00:18:49,120 --> 00:18:50,120
Meg fogom menteni.

263
00:18:51,480 --> 00:18:53,160
Át fogod venni az irányítást
és legyen a szakácsa?

264
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
Nézz rád.

265
00:18:56,320 --> 00:18:57,640
csak neked főzök.

266
00:18:59,360 --> 00:19:00,360
De nagyon okos vagy.

267
00:19:00,680 --> 00:19:01,680
Félig igazad van.

268
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
A másik fele...

269
00:19:04,120 --> 00:19:05,920
neked kell megmenteni.

270
00:19:07,760 --> 00:19:08,760
Nekem?

271
00:19:09,880 --> 00:19:11,240
Mit kell mentenem?

272
00:19:13,920 --> 00:19:14,920
Mert...

273
00:19:16,080 --> 00:19:17,080
ez lesz...

274
00:19:17,320 --> 00:19:19,200
mostantól az Ön klinikája.

275
00:19:19,640 --> 00:19:21,560
Természetesen kell
hogy irányítsa azt.

276
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
Guo Cheng Yu.

277
00:19:24,520 --> 00:19:25,640
Mi ennek az értelme?

278
00:19:30,000 --> 00:19:31,239
Nem akartad mindig...

279
00:19:31,240 --> 00:19:32,320
a klinika bővítésére...

280
00:19:32,720 --> 00:19:33,760
és több beteget vállalni?

281
00:19:35,080 --> 00:19:37,000
szeretnék segíteni...

282
00:19:37,080 --> 00:19:38,080
valósítsa meg ezt a kívánságát.

283
00:19:39,920 --> 00:19:41,000
Honnan tudtad ezt?

284
00:19:42,080 --> 00:19:43,080
Azon a napon jöttél...

285
00:19:43,480 --> 00:19:44,480
volt ingyenes klinikánk?

286
00:19:45,800 --> 00:19:46,800
Gratulálok.

287
00:19:47,040 --> 00:19:48,040
Nyertél a lottón.

288
00:19:55,320 --> 00:19:56,440
Átgondoltam a dolgokat.

289
00:19:57,120 --> 00:19:58,120
Felváltva tudunk...

290
00:19:58,480 --> 00:19:59,920
ennek a két helynek a felújítása.

291
00:20:00,360 --> 00:20:02,480
Így nem fog visszatartani
betegek látásától.

292
00:20:05,040 --> 00:20:06,440
De a gyógyszeres szekrényed...

293
00:20:06,520 --> 00:20:08,000
valóban túl magasra van építve.

294
00:20:08,640 --> 00:20:10,296
Minden alkalommal, amikor gyógyszert szed
a harmadik sorból,

295
00:20:10,320 --> 00:20:12,120
lábujjhegyre kell állni
hogy elérjem.

296
00:20:12,440 --> 00:20:14,480
Szóval ez egy jó lehetőség
újratervezni.

297
00:20:20,360 --> 00:20:21,880
És Wu Suo Wei hálószobája.

298
00:20:22,400 --> 00:20:24,920
Különben is, már nem lesz rá szüksége.

299
00:20:25,520 --> 00:20:27,640
Ez egy jó lehetőség
megfordítani...

300
00:20:27,720 --> 00:20:29,160
az egészségügyi személyzet társalgójába.

301
00:20:31,400 --> 00:20:32,400
Itt.

302
00:20:39,480 --> 00:20:40,480
És ez a tető.

303
00:20:40,760 --> 00:20:42,560
Mostantól a miénk.

304
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
Amikor csak akarod,

305
00:20:45,880 --> 00:20:47,000
bármikor jöhetsz.

306
00:20:48,040 --> 00:20:49,040
Senki nem fog zavarni.

307
00:20:56,720 --> 00:20:57,720
mi a baj?

308
00:20:59,360 --> 00:21:00,360
Semmi.

309
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
Túl fúj a szél.

310
00:21:01,880 --> 00:21:03,200
Homok került a szemembe.

311
00:21:05,360 --> 00:21:06,360
Jiang Xiao Shuai.

312
00:21:07,080 --> 00:21:08,520
Lehetséges, hogy megmozdultnak érzi magát?

313
00:21:19,240 --> 00:21:20,320
Eladtad a kígyófarmot...

314
00:21:20,880 --> 00:21:22,920
bővíteni a klinikát, igaz?

315
00:21:24,560 --> 00:21:25,760
Tekintsd ezt az eljegyzési ajándékomnak.

316
00:21:29,360 --> 00:21:30,839
Valójában

317
00:21:30,840 --> 00:21:32,720
Ezen gondolkodtam
sokáig.

318
00:21:33,440 --> 00:21:34,440
Eljegyzési ajándéknak,

319
00:21:34,600 --> 00:21:35,880
meg kell adnom...

320
00:21:36,040 --> 00:21:37,600
amire igazán szüksége van.

321
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
Amíg tetszik,

322
00:21:40,240 --> 00:21:41,720
minden megéri.

323
00:21:44,400 --> 00:21:45,400
De...

324
00:21:45,560 --> 00:21:47,320
De nem tettem érted semmit.

325
00:21:48,640 --> 00:21:49,640
Hülye fickó.

326
00:21:52,920 --> 00:21:53,920
Rendben van.

327
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
értem én.

328
00:21:55,760 --> 00:21:56,760
Te...

329
00:21:56,761 --> 00:21:57,920
törődni a világgal.

330
00:21:58,200 --> 00:21:59,760
Orvost gyakorolsz
betegek kezelésére.

331
00:22:06,760 --> 00:22:07,760
Shuai Shuai.

332
00:22:08,280 --> 00:22:09,280
Te vagy a felelős...

333
00:22:09,520 --> 00:22:10,520
a világ szeretetéért.

334
00:22:11,080 --> 00:22:12,320
Felelős vagyok azért, hogy szeretlek.

335
00:22:40,920 --> 00:22:41,920
Guo úr!

336
00:22:42,360 --> 00:22:43,560
A fal festett.

337
00:22:45,320 --> 00:22:46,680
Folytat.

338
00:22:51,360 --> 00:22:52,360
Akkor...

339
00:22:53,600 --> 00:22:54,600
folytassuk?

340
00:23:15,000 --> 00:23:16,480
Felborult. Felrobbant.

341
00:23:17,080 --> 00:23:18,400
Van egy Transformerem.

342
00:23:19,200 --> 00:23:20,200
Mr. és Mrs. Chi.

343
00:23:21,240 --> 00:23:22,560
- Itt vagy.
- Egy papírrepülő.

344
00:23:24,360 --> 00:23:26,320
- Dou Dou.
- Le fog zuhanni.

345
00:23:26,360 --> 00:23:27,480
Dou Dou.

346
00:23:29,160 --> 00:23:30,160
Néni.

347
00:23:30,240 --> 00:23:31,960
- Hiányoztam?
- Igen.

348
00:23:34,920 --> 00:23:36,399
Hiányoznak a játékaid vagy én?

349
00:23:36,400 --> 00:23:37,760
hiányzol.

350
00:23:38,920 --> 00:23:40,360
Nem hiába bántam veled.

351
00:23:44,120 --> 00:23:45,240
Nem én törtem össze ezt a gépet...

352
00:23:45,880 --> 00:23:47,120
amikor kicsi voltam?

353
00:23:48,960 --> 00:23:51,040
Dou Dou játszani akart vele.

354
00:23:51,520 --> 00:23:54,440
- Ki akartad venni.
- Dou Dou.

355
00:23:55,920 --> 00:23:57,280
hazudsz.

356
00:24:01,080 --> 00:24:02,640
- Gyerünk, Dou Dou.
- Rendben.

357
00:24:03,640 --> 00:24:04,640
Menj és játssz.

358
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
játszok veled.

359
00:24:07,720 --> 00:24:08,720
Mit akarsz játszani?

360
00:24:12,040 --> 00:24:13,040
Dou Dou.

361
00:24:13,080 --> 00:24:14,080
Itt.

362
00:24:14,081 --> 00:24:15,600
Új felszerelést készítettem neked.

363
00:24:16,200 --> 00:24:17,200
Melyiket szeretnéd?

364
00:24:22,640 --> 00:24:23,640
Menj át.

365
00:24:31,840 --> 00:24:33,120
Miért hoztad ide?

366
00:24:33,480 --> 00:24:34,480
Aludni.

367
00:24:35,720 --> 00:24:38,800
Akkor megkérdezhetem
miért alszik velünk?

368
00:24:39,080 --> 00:24:40,119
Ő egy gyerek.

369
00:24:40,120 --> 00:24:41,559
És egyedül van
valaki más házában.

370
00:24:41,560 --> 00:24:42,880
Félni fog egyedül aludni.

371
00:24:45,480 --> 00:24:46,560
Tedd oldalra.

372
00:24:46,920 --> 00:24:48,040
Ne tedd középre.

373
00:24:49,240 --> 00:24:50,440
Miért ne?

374
00:24:51,960 --> 00:24:54,056
Amikor alvás közben megölellek,
mi van, ha lenyomom?

375
00:24:54,080 --> 00:24:55,200
Akkor miért ölelsz?

376
00:24:55,840 --> 00:24:57,480
Ne öleljelek
amikor minden nap alszom?

377
00:24:59,240 --> 00:25:00,480
Ma nem kell megölelned.

378
00:25:01,360 --> 00:25:03,880
nálam van.
Olyan puha a kis arca.

379
00:25:06,680 --> 00:25:07,680
Wu Suo Wei.

380
00:25:08,080 --> 00:25:09,160
irigy vagyok.

381
00:25:10,280 --> 00:25:11,280
Így?

382
00:25:11,800 --> 00:25:13,240
Rendben. Finom.

383
00:25:14,840 --> 00:25:16,680
Még ha a húgom is
nem veszi fel holnap,

384
00:25:17,440 --> 00:25:18,600
Akkor is hazaviszem.

385
00:25:23,200 --> 00:25:24,480
Dou Dou, menj aludni.

386
00:25:28,040 --> 00:25:29,040
Wu Suo Wei.

387
00:25:33,200 --> 00:25:34,200
Aludjunk.

388
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
Aludjunk.

389
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
Jia Li.

390
00:25:54,080 --> 00:25:55,080
visszajöttél.

391
00:25:55,120 --> 00:25:56,120
Gyerünk.

392
00:25:58,400 --> 00:25:59,720
- Dou Dou.
- Anya.

393
00:26:00,440 --> 00:26:01,440
Megyek, Jia Li.

394
00:26:02,080 --> 00:26:03,320
Nem eszel itthon?

395
00:26:03,560 --> 00:26:04,560
Talán legközelebb.

396
00:26:05,000 --> 00:26:06,520
van valamim
hogy később gondoskodjon róla.

397
00:26:06,760 --> 00:26:08,160
Rendben. Akkor vezessen biztonságosan.

398
00:26:10,480 --> 00:26:11,600
Megyek, Dou Dou.

399
00:26:12,040 --> 00:26:13,840
- Viszlát, bácsi.
- Viszlát.

400
00:26:14,040 --> 00:26:15,280
- Indulok, Jia Li.
- Viszlát.

401
00:26:16,200 --> 00:26:17,200
Dou Dou.

402
00:26:17,201 --> 00:26:18,399
hogy voltál
az elmúlt két napban?

403
00:26:18,400 --> 00:26:19,400
Jó.

404
00:26:19,840 --> 00:26:21,200
hova viszel?

405
00:26:21,280 --> 00:26:22,359
mit csináltál mostanában?

406
00:26:22,360 --> 00:26:23,480
Gyakran kimentél.

407
00:26:25,360 --> 00:26:26,360
Eladod?

408
00:26:28,120 --> 00:26:29,120
Ki akarna téged?

409
00:26:29,120 --> 00:26:30,120
Még ha ki is doblak
az utcán,

410
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
senki sem akarna téged.

411
00:26:31,240 --> 00:26:32,240
Menjünk.

412
00:26:37,600 --> 00:26:38,680
- Legyen óvatos.
- Nem látom.

413
00:26:39,840 --> 00:26:40,840
Ennyire értéktelen vagyok?

414
00:26:42,960 --> 00:26:44,480
Te egy pénzvesztő srác vagy.

415
00:26:58,320 --> 00:26:59,320
Hol...

416
00:27:00,080 --> 00:27:01,080
hoztál nekem?

417
00:27:05,720 --> 00:27:06,720
Itt.

418
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
Kész?

419
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
mi a baj?

420
00:27:52,760 --> 00:27:54,160
Nem ismered fel a saját házadat?

421
00:27:56,320 --> 00:27:57,320
Mikor vásároltad?

422
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
Múlt héten.

423
00:28:07,480 --> 00:28:09,159
Tudod mit? Álmomban,

424
00:28:09,160 --> 00:28:10,176
Azt álmodtam, hogy ez a fa...

425
00:28:10,200 --> 00:28:11,240
bútort csináltak belőle.

426
00:28:11,600 --> 00:28:12,640
Még jó, hogy nem az igazi.

427
00:28:13,080 --> 00:28:14,120
Hála istennek nem az!

428
00:28:16,160 --> 00:28:17,680
Ne aggódj.

429
00:28:18,120 --> 00:28:19,319
Ha itt vagyok, semmi sem fog megváltozni.

430
00:28:19,320 --> 00:28:20,320
Köszönöm!

431
00:28:21,520 --> 00:28:23,000
Hát nem nagyszerű ez az udvar?

432
00:28:23,320 --> 00:28:24,320
Nevezze meg az árat.

433
00:28:28,280 --> 00:28:29,960
Ha ennél kevesebb,
Nem adom el.

434
00:28:30,280 --> 00:28:31,280
Rendben.

435
00:28:32,040 --> 00:28:33,120
Hétmillió jüan rendben van.

436
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
De egy feltétellel.

437
00:28:36,160 --> 00:28:37,800
Semmi a házban
el lehet vinni.

438
00:28:38,520 --> 00:28:40,120
- Ne aggódj.
- Nyugodj meg.

439
00:28:40,240 --> 00:28:42,200
- Semmihez sem nyúltak.
- Így van.

440
00:28:42,920 --> 00:28:44,079
Szerintem ez a fa olyan buja.

441
00:28:44,080 --> 00:28:45,680
- Igaz?
- Igen.

442
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
- Nagyon szép ez a fa.
- Ha tudtam volna, akkor...

443
00:28:46,921 --> 00:28:47,936
korábban vásárolta meg ezt a házat.

444
00:28:47,960 --> 00:28:49,199
Korábban is kaphattunk volna naspolyát.

445
00:28:49,200 --> 00:28:50,480
- Igaz?
- Igen.

446
00:28:51,120 --> 00:28:52,840
- A naspolya nagyon édes, igaz?
- Igen.

447
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
Hol van a fa?

448
00:29:02,200 --> 00:29:04,120
- Fa? Nem ez a fa?
- Nem ez?

449
00:29:04,320 --> 00:29:05,520
Szerinted bolond vagyok?

450
00:29:06,760 --> 00:29:08,720
Az öreg fáról beszélek.

451
00:29:11,520 --> 00:29:12,640
Az öreg fa?

452
00:29:13,440 --> 00:29:14,800
Mi... Eladtuk.

453
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Kinek?

454
00:29:17,160 --> 00:29:18,319
én sem tudom.

455
00:29:18,320 --> 00:29:20,560
Mindegy, jött valaki...

456
00:29:20,680 --> 00:29:21,800
és azt mondta, hogy szeretné a fát.

457
00:29:21,960 --> 00:29:23,000
Szóval hagytam, hogy elvigye.

458
00:29:23,240 --> 00:29:24,240
így van.

459
00:29:25,560 --> 00:29:26,880
- Várj.
- Várj.

460
00:29:28,600 --> 00:29:30,160
A körtekertben vagyok.
nem látom.

461
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
Nézze meg nekem a következőt.
Hívjon, ha van hír.

462
00:29:35,400 --> 00:29:36,600
Hozd fel nekem ezt a képet.

463
00:29:40,440 --> 00:29:41,880
- Ez az?
- Nem.

464
00:29:42,480 --> 00:29:43,520
Nem úgy néz ki?

465
00:29:47,200 --> 00:29:48,520
Ez egyáltalán nem úgy néz ki.

466
00:29:49,200 --> 00:29:50,200
Keressünk máshol.

467
00:29:54,280 --> 00:29:55,880
(Fakeresési közlemény!)

468
00:29:58,760 --> 00:29:59,760
fent vagy?

469
00:30:00,560 --> 00:30:01,760
- Menjünk.
- Felkeltem.

470
00:30:02,320 --> 00:30:03,759
- Menjünk enni.
- Oké.

471
00:30:03,760 --> 00:30:04,760
Gyerünk. együnk.

472
00:30:06,480 --> 00:30:07,480
Ezt nem.

473
00:30:07,480 --> 00:30:08,480
megtaláltam.

474
00:30:08,680 --> 00:30:10,000
Szerintem egy autó ment el itt.

475
00:30:10,480 --> 00:30:11,480
Nagyítson rá erre.

476
00:30:13,200 --> 00:30:15,280
Ezt a fát azután kaptam meg
annyiszor értékesítették újra.

477
00:30:15,360 --> 00:30:16,536
nem hiszem el
megtaláltad ezt a helyet.

478
00:30:16,560 --> 00:30:17,560
le vagyok nyűgözve.

479
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
mi a baj?

480
00:30:35,400 --> 00:30:37,360
Azt hiszem, megcsípett egy hiba.

481
00:30:38,760 --> 00:30:39,799
Mondtam, hogy ne mássz fel a fára.

482
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
Csak meg kellett tenned.

483
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
Hadd lássam.

484
00:30:56,080 --> 00:30:57,080
Chi Cheng.

485
00:30:58,920 --> 00:31:00,160
mióta vagyunk együtt?

486
00:31:00,880 --> 00:31:02,120
Egy év és két hónap.

487
00:31:04,800 --> 00:31:06,760
Egy év és két hónap?

488
00:31:12,080 --> 00:31:13,360
Akkor miért érzem úgy, hogy...

489
00:31:13,480 --> 00:31:15,240
csak együtt voltunk
pár napig?

490
00:31:16,520 --> 00:31:17,520
A szenvedély...

491
00:31:18,000 --> 00:31:19,160
egyáltalán nem lankadt.

492
00:31:21,520 --> 00:31:23,680
Ez azért van, mert a reflexíved
hosszabb.

493
00:31:26,080 --> 00:31:27,199
Mit csináljak akkor...

494
00:31:27,200 --> 00:31:30,000
hogy neked legyen
hosszú reflexívek, mint én?

495
00:31:33,120 --> 00:31:35,400
Ha fenntartja ezt az állapotot...

496
00:31:36,120 --> 00:31:37,320
és továbbra is szeress engem,

497
00:31:38,040 --> 00:31:39,240
Nem kell használnom a reflexemet.

498
00:31:50,400 --> 00:31:51,520
Megint van otthonom.

499
00:32:20,000 --> 00:32:22,160
(A regényből átdolgozva
"Ellentámadás", Chai Ji Dan)